Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ~ »
« Das Wort: Well    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Brache bitte Korrektur des englischen Textes. DANKE  
von Lisa, 2010-04-09, 20:29  like dislike  Spam?  88.75.212....
Außerdem war der Wind so schwer und verletzend wie ein Schlag, von einem Boxer.
Mir wurde immer kälter und kälter, also beschloss ich wieder zurück ins warme zu gehen um wir was Dickes anzuziehen.  

Moreover, the wind was so difficult and abusive like a blow, from a boxer.
To me became colder and colder and colder, so I decided to go again back to the warm one to draw we what thick.
Antwort: 
babelfish says:  #510629
von incognito, 2010-04-09, 21:31  like dislike  Spam?  91.1.56....
"Me became ever colder and colder, therefore I decided to go again back into warm over we which thick to tighten." Welches Übersetzungsprogramm hast du benutzt?
Antwort: 
Google translates:  #510630
von Baccalaureus (DE), 2010-04-09, 21:36  like dislike  Spam?  
I was getting colder and colder, so I decided to go back into the warm for me to put what Dickes.
Antwort: 
besser??  #510636
von Lisa, 2010-04-09, 21:56  like dislike  Spam?  88.75.212....
Moreover/In addition, the wind was powerful/severe and stinging like a blow, from a boxer. (like a boxer's blow)
I became colder and colder, so I decided to go back in again into the warmth to don something thick and warm.
Antwort: 
... At least it sounds like something you did on your own.  #510643
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2010-04-09, 22:13  like dislike  Spam?  
Besides, the wind was powerful and hurt like a boxer's blow. [Was für ein Vergleich!]
I was getting colder and colder, so I decided to go back into the warm to put on something thicker.
Antwort: 
... like a boxer's punch / punch from a boxer  #510667
von incognito, 2010-04-10, 07:18  like dislike  Spam?  91.1.56....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten