Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 tip out... »
« Altzusagen    

English-German Translation of
klagen gegen welche

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
klagen gegen - welche Präposition ?  
von romy (CZ/GB), 2010-04-10, 15:12  like dislike  Spam?  
...ist bekannt, dass zur Zeit bezüglich eines Mitarbeiters ein Rechtsstreit vor dem Arbeitsgericht Potsdam anhängig ist, der gegen die betriebsbedingte Herabsetzung seiner Arbeitszeit auf 50 % geklagt hat.
...knows that, at this time, legal proceedings are pending before the Potsdam Labour Court with regard to an employee who has sued the company because of / for (?) the reduction of his working time to 50% due to operating conditions.
Antwort: 
because of  #510754
von Nordic (DE), 2010-04-10, 15:17  like dislike  Spam?  
Sue for würde ich so verstehen, dass er die Kürzung selber haben will.
Antwort: 
Guter Gedanke, danke.  #510759
von romy (CZ/GB), 2010-04-10, 15:30  like dislike  Spam?  
Antwort: 
because of a 50% reduction of his working hours based on operating conditions  #510782
von Proteus, 2010-04-10, 16:51  like dislike  Spam?  93.82.146....
Antwort: 
Thanks, Proteus. Fixed.  #510798
von romy (CZ/GB), 2010-04-10, 17:07  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung