Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 klagen gegen - welche Präposition ? »
« Arbeitsverhältnisse gekündigt jedoch nicht been...    

English-German Translation of
Altzusagen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Altzusagen  
von HammerbrookHarry, 2010-04-10, 15:13  like dislike  Spam?  217.110.78....
To do with pensiopn provisions.

Old benefits?
Antwort: 
Tippfehler?  #510755
von romy (CZ/GB), 2010-04-10, 15:23  like dislike  Spam?  
Zitat aus dem Text, den ich eben vor mir habe: ...Rechte und Pflichten einschließlich Verpflichtungen aus Alters- und Hinterbliebenenversorgung (Pensionszusagen) aus den am Stichtag bestehenden Arbeitsverhältnissen...
Das habe ich so übersetzt:
...rights and obligations, including the obligations with regard to old age pensions and surviving dependants‘ pensions (pension commitments) , resulting from the employment contracts existing at the effective date...
Ich hoffe, das hilft dir. Gib das nächste Mal mehr Kontext an! (z.B. den ganzen Satz)
Antwort: 
Altzusagen = alte Zusagen (promises ruled by pre-existent clauses)  #510756
von 3mmm (DE), 2010-04-10, 15:28  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Nein, romy  #510758
von Nordic (DE), 2010-04-10, 15:30  like dislike  Spam?  
Altzusagen sind Ansprüche aus Betriebsrentenversicherungen bei früheren Arbeitgebern. So müsste man das vermutlich auch auf englisch schreiben, also: obligations with regard to old employee pensions (oder so ähnlich)
Antwort: 
pension promises made before 1 January 1987  #510797
von Proteus, 2010-04-10, 17:07  like dislike  Spam?  93.82.146....
http://books.google.at/books?id=b8y61qj4dw4C&pg=PA443&lpg=P...
Google: "Altzusagen" 1987
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/bus_financial/589816-pe...

Bitte in dict.cc eintragen:
Pensionszusage > pension promise; Altzusage > pension promise made before 1 January 1987
Chat:     
Proteus: Eingetragen.  #510801
von romy (CZ/GB), 2010-04-10, 17:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Nice one  #511095
von HammerbrookHarry, 2010-04-12, 09:20  like dislike  Spam?  217.110.78....
Thankyou all

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung