English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Heiliger Bimbam!
DE	#512046 von Viking, 2010-04-15, 20:11 Spam? 71.206.124.... Is this used widely for "Holy Cow!"? Is it old-fashioned? Ironic? Regional? And does anyone know its derivation, the bimbam part, I mean.

Antwort:	pure blasphemy, using it means eternal damnation!	#512047
	von gwan, 2010-04-15, 20:14 Spam? 84.159.161...

Antwort:	Holy Molly!	#512049
	von Baccalaureus (DE), 2010-04-15, 20:23 Spam? It's a bit old-fashioned, but you can hear it being used now and then.

Antwort:	It's old-fashioned and a very mild curse or exclamation.	#512051
	von ddr (AT), 2010-04-15, 20:24 Spam?

Antwort:	von Viking, 2010-04-15, 20:31 Spam? 71.206.124....	#512052
	4;Baccalaureus: I think you mean Holy Moley. Holy Molly is someone I've never heard of. Some Irish saint perhaps? :-) 4;DDR: Holy Cow! is old-fashioned but used ironically, it's sort of hip.

Antwort:	Sorry for misspelling.	#512068
	von Baccalaureus (DE), 2010-04-15, 21:21 Spam? Leopold may think Molly was a sainte... ;-)

Antwort:	Ach du meine Fresse	#512092
	von Lisa4dict, 2010-04-15, 22:01 Spam? 99.11.160.... Recently heard that one from a native German speaker, so it's apparently still in use.

Antwort:	Bimbam - noch die Herkunft	#512099
	von nanikk (DE), Last modified: 2010-04-15, 22:10 Spam? Man hat es ja schon fast geahnt... Bim\|bam [scherzhafte Verwendung der Bez. für den Glockenklang als Heiligenname]: in der Fügung [(ach) du] heiliger B.! (ugs. Ausdruck der erstaunten od. erschreckten Betroffenheit; ach du Schreck!). Duden - Universalwörterbuch 2001 Etwas verspätet, I know, but might still be insteresting.

Antwort:	LINK	#512100
	von Proteus, 2010-04-15, 22:12 Spam? 91.115.8... *Bim\|bam* [scherzhafte Verwendung der Bez. für den Glockenklang als Heiligenname]: in der Fügung [(ach) du] heiliger B.! (ugs. Ausdruck der erstaunten od. erschreckten Betroffenheit; ach du Schreck!). © Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001 http://www.wer-weiss-was.de/theme143/article2370739.html

Antwort:	English "Holy Ring-A-Ding-Ding"	#512105
	von Baccalaureus (DE), 2010-04-15, 22:24 Spam? would sound quite a bit obscene, wouldn't it?

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten