Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 man »
« vollständig einspringen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Slang: You're such a stato.  
von Ms-I-Wonder, 2010-04-16, 09:24  like dislike  Spam?  80.219.177...
In einem Thread auf Facebook über aktuelles Geschehen (Vulkan :-)) und schwarzhumorige Aussagen dazu schreibt eine Schottin: You're such a stato! Was meint sie damit?
Antwort: 
It sounds like someone who likes to quote or is interested in statistics.  #512148
von Lllama (GB/AT), 2010-04-16, 09:32  like dislike  Spam?  
What did the other person write before this?
Antwort: 
Die Person hat sich gefragt,  #512154
von Ms-I-Wonder, 2010-04-16, 09:43  like dislike  Spam?  80.219.177...
ob der Sohn des Mannes, der 1963 einen Vulkanausbruch gefilmt hat, nach jahrelangem Vorführen des Films im eigenen Kino nun den jetzigen Vulkanausbruch filmen und den alten ersetzen wird.
Antwort: 
static? stato (noun)?  #512156
von wolfma (DE), 2010-04-16, 09:44  like dislike  Spam?  
Villeicht meint sie damit, dass jemand in seiner Meinung festgefahren ist. ??
Antwort: 
I would take it to be an mild insult along the lines of dict.cc: trainspotter  #512158
von Lllama (GB/AT), 2010-04-16, 09:47  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Aha! Sie hat es mir geschrieben ;-) Ist sicher ironisch gemeint. Danke!  #512163
von Ms-I-Wonder, 2010-04-16, 09:57  like dislike  Spam?  80.219.177...
Antwort: 
???  #512164
von wolfma (DE), 2010-04-16, 10:00  like dislike  Spam?  
Gibst du uns jetzt auch den Aha-Effekt?
Was bedeutet es denn nun?
Antwort: 
S. Joannes Erklärung  #512170
von Ms-I-Wonder, 2010-04-16, 10:17  like dislike  Spam?  80.219.177...
Es bedeutet wohl: Jm., der Statistiken mag oder sich als Hobby mit nicht wirklich relevante Fakten beschäftigt. Mein "aha" war gemeint als "so, so, so ist sie mir gekommen"!
Chat:     
Ach so.  #512172
von wolfma (DE), 2010-04-16, 10:26  like dislike  Spam?  
Aber beides in einen Sack zu stopfen?
Statistiken können sehr wohl relevante Fakten enthalten. Man muss sie nur deuten können.
In genanntem Zusammenhang verstehe ich den Ausdruck nicht.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung