Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Im oder am »
« Mietliegenschaft    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Im oder am  
von mano, 2010-04-21, 12:40  like dislike  Spam?  41.236.193....
Ich schwimme  und surfe  am    oder   im   See ?

Danke
Antwort: 
Ich schwimme im See. Ich surfe auf dem See.  #513194
von Baccalaureus (DE), 2010-04-21, 12:41  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Auf jeden Fall: Ich schwimme im See.  #513196
von romy (CZ/GB), 2010-04-21, 12:46  like dislike  Spam?  
Die zweite Frage erübrigt sich, da es wohl in keinem See genügend hohe Wellen zum Surfen geben dürfte. Oder meinst du Windsurfen? Google: "surfen am See" und Google: "surfen im See" hat ungefähr gleich viele Einträge.
Antwort: 
Eigentlich meinen Deutsche meistens "windsurfen", wenn sie "surfen" sagen.  #513198
von Baccalaureus (DE), 2010-04-21, 12:51  like dislike  Spam?  
Echtes Surfen ist in Deutschland nämlich noch nicht mal an der Nordsee möglich.

Weder "surfen im See" noch "surfen am See" klingt in meinen Ohren richtig. "Am See" höchstens, wenn man "zum Surfen am See" ist.
Antwort: 
"im See" geht neben "auf dem See" auch noch - ideal klingt es aber sicherlich nicht ^^  #513201
von Faustus (DE), Last modified: 2010-04-21, 13:03  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung