Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 was gott zusammengefügt.... »
« high-quality meals    

English-German Translation of
to can the day

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to can the day  
von Barloup (DE), 2010-04-22, 14:54  like dislike  Spam?  
"We got to a point where we almost decided to can the day."  Was bedeutet das - den Tag abhaken oder so was in der Richtung?
Antwort: 
Do what you can and can what you can't  #513527
von wandle (GB), 2010-04-22, 15:03  like dislike  Spam?  
"To can" sth. means throw it in the can, (rubbish bin), American originally, since they say 'ashcan' where we (British) say 'dustbin'.
Antwort: 
von Barloup (DE), 2010-04-22, 15:09  like dislike  Spam?  
 #513532
Thanks a lot - so "den Tag abhaken " (forget about that day) seems to be correct.
Chat:     
Careful!  #513561
von Martin, 2010-04-22, 16:13  like dislike  Spam?  70.19.32...
Wandle's explanation may not apply in the context of making a film.  "Can it" may mean to stop filming for the day because one is satisfied with the product, i.e, puts the film in the "can" (not garbage) and  "calls it a day."
Google: "put it in the can" & "film production"
Antwort: 
Can  #513563
von wandle (GB), 2010-04-22, 16:18  like dislike  Spam?  
Yes Martin, in film-making 'can it' means 'store the successful sequence', putting the film reel into the tin or can which holds it.  However in gbu's context, the other meaning is clearly intended.
Chat:     
von Martin, 2010-04-22, 16:38  like dislike  Spam?  70.19.32...
 #513575
4;wandle:  That's what I thought too when I originally read your entry.  But when gbu posted a question above about film-making, I was no longer so sure. Better to have gbu check to make sure.
Antwort: 
von wandle (GB), 2010-04-22, 17:10  like dislike  Spam?  
 #513585
4; Martin.  Well, well. That's a good point. I'm not sure if 'can' in the sense of store is used for anything other than an actual film sequence, but if it is, we have two possible meanings, directly opposed!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung