| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Bannkreis (einer Lampe) | |
Guten Abend, how would you translate "Bannkreis" in this sentence? Ich stand auf, ging zum Fenster und blies die Lampe aus. Es war unangenehm, zu fühlen, wie die Tiere ... (Nachtfalter) ... sich erhoben und den Bannkreis der Lampe verliessen. Thanks in advance. | ||
Antwort: | sphere ? | #513895 |
Antwort: | spell of the light ...? | #513897 |
Antwort: | magic circle | #513901 |
Antwort: | Halo? | #513905 |
You know, like in the Sound of Silence? "'neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp while my eyes were stabbed by the flash of a neon light that split the night and touched the Sound of Silence"... | ||
Antwort: | trap circle of the lamplight ? | #513914 |
Antwort: | #513925 | |
sich erhoben und den Bannkreis der Lampe verliessen rose above the spell cast by the glow of the lamplight soared beyond the spell cast by the lamp's glow. | ||
Antwort: | left the lamp that had entrapped them | #513931 |
--- there is more physiology than wizardry about that phenomenon ;-) | ||
Antwort: | the attracting circle of light | #513934 |
It is about insects being attracted to the light. Nothing magical! | ||
Antwort: | or | #513953 |
the mesmerizing circle of light It you want to stick closer to the German. It is meant as the biological instinct though. Google: moth "mesmerized by the light" | ||
Antwort: | Mrs Robinson!! | #513977 |
Thanks for all your answers!! You know, like in the Sound of Silence? "'neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp while my eyes were stabbed by the flash of a neon light that split the night and touched the Sound of Silence"... | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung