|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 take point »
« Zu bedenken ist allerdings, dass die Wahl in ei...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
take point  
von aidualC (DE), Last modified: 2010-05-01, 09:39  like dislike  Spam?  
He automatically took point, heading for the hangars dead ahead.
Er automatisch .... und steuerte auf die Hangars zu, die direkt vor ihnen lagen.
Dieses "take point" könnte das "die Führung übernehmen" bedeuten? Ich habe keinen Hinweis bei dict gefunden und bin deshalb unsicher, ob ich hier etwas missverstehe.
Antwort: 
automatisch wählte er sein Ziel / fasste er sein Ziel ins Auge  #515549
von Kornelius (DE), Last modified: 2010-05-01, 09:55  like dislike  Spam?  
oder: automatisch steuerte er geradewegs auf die Hangars unmittelbar vor ihm los
Antwort: 
das gibt natürlich Sinn  #515550
von aidualC (DE), 2010-05-01, 09:59  like dislike  Spam?  
da war ich also tatsächlich auf der falschen Spur. Danke!
Antwort: 
It's a military concept  #515551
von DipDeeDee, 2010-05-01, 10:00  like dislike  Spam?  99.165.93...
Antwort: 
Hmm. Da hatte ich dann wohl nicht ganz Recht. Dann:  "Er setzte sich automatisch an die Spitze"  #515552
von Kornelius (DE), 2010-05-01, 10:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke!  #515556
von aidualC (DE), 2010-05-01, 11:30  like dislike  Spam?  
Dann korrigiere ich noch mal.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung