Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 off-circular »
« Kackwurst    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
jdm. beim Striptease zusehen  
von romy (CZ/GB), Last modified: 2010-05-02, 07:58  like dislike  Spam?  
Ich bin mir nicht sicher, ob meine Formulierung und Syntax stimmen. Schaut ihr euch den Satz bitte mal an?
AT: Nur war er der Einzige, der in den Schafen eine Gefahr sah, denn jedes Schwein weit und breit sah den Schaffrauen, die die Schafe mitgebracht hatten, beim Striptease zu.
Ü: However, he was the only one who saw a threat in those sheep, because every pig far and wide watched the sheep women who those sheep men had brought along, doing striptease.
Antwort: 
... to anticipate a danger ...?!  #515692
von sunfunlili (DE/GB), 2010-05-02, 08:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
.... watched the sheep-girls doing striptease who the sheep had brought along ...?  #515693
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2010-05-02, 08:40  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ewe  #515727
von Lisa4dict (US), 2010-05-02, 10:36  like dislike  Spam?  
Female sheep.
.. everyone watched the ewes they had brought along do a striptease.
Antwort: 
I agree with Lisa - doing +a+ striptease.  #515736
von Lllama (GB/AT), 2010-05-02, 11:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
"a" ? Wouldn't that be a one-off event then? (It shouldn't be.)  #515749
von romy (CZ/GB), Last modified: 2010-05-02, 12:08  like dislike  Spam?  
"...every pig far and wide watched the ewes they had brought along doing a striptease "?
Later in the text: "Rombo and the priest were left alone with their worries, while all the others got stoned and gave themselves up to their primitive instincts and hung around in the strip clubs, together with the police pigs who were by rights supposed to preserve law and order." (Corrections are welcome.)
Thanks for the "ewes", Lisa!
Antwort: 
A striptease isn't just on one occasion, but it sounds odd without 'a'.  #515764
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2010-05-02, 12:50  like dislike  Spam?  
The rest of your text sounds ok.
Antwort: 
Thanks,  #515779
von romy (CZ/GB), 2010-05-02, 13:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Possibly  #515787
von wandle (GB), 2010-05-02, 13:39  like dislike  Spam?  
every pig from far and wide was watching / began to watch (inceptive use of imperfect) / the ewes the sheep had brought along doing their striptease.
Antwort: 
That's THE solution, wandle. Thanks!   #515792
von romy (CZ/GB), 2010-05-02, 13:55  like dislike  Spam?  
Sometimes it looks too easy to be true...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung