|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sentence »
« zweifelslos vorzunehmen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
einem Ziel ein Stück näher sein  
von romy (CZ/GB), 2010-05-03, 13:39  like dislike  Spam?  
Ich frage mich, wie ich dieses "Stück" einbringen könnte.
"Aber so sind sie dem Ziel des Hatepets, die Weltherrschaft zu übernehmen, ein Stück näher."
"But so, they are getting closer to Hatepet’s goal – to rule the world."
Fällt jemandem etwas Besseres ein?
Antwort: 
Was sagt denn der Brain aus "Pinky and the Brain" immer auf Englisch?  #516077
von Baccalaureus (DE), 2010-05-03, 13:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
I don't know about Pinky and the Brain ...  #516080
von Lllama (GB/AT), 2010-05-03, 13:49  like dislike  Spam?  
... they are one step closer to Hatepet's goal ...
Antwort: 
they are one step closer to Hatepet's goal to take over the world  #516083
von Baccalaureus (DE), 2010-05-03, 13:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Klar doch - step! Vielen Dank!  #516084
von romy (CZ/GB), 2010-05-03, 13:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Oh, sorry, ich habe am falschen Ende gebastelt - "to take over the world" scheint mir dennoch idiomatischer.  #516085
von Baccalaureus (DE), 2010-05-03, 13:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ja, so schreibe ich das, Bacca. Danke auch.  #516087
von romy (CZ/GB), 2010-05-03, 13:58  like dislike  Spam?  
Chat:     
nur damit alle wissen, wovon ich eigentlich spreche: Youtube: U4Rl83wK1VE  #516089
von Baccalaureus (DE), 2010-05-03, 14:03  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung