Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Gibt es "einen" Reinhold Messner? »
« Contract Manager    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung ärztl. Bescheinigung  
von Maranorda, 2010-05-06, 00:42  like dislike  Spam?  81.33.181....
Hallo!
Ich brauche eine ärztliche Bescheinigung in englisch, damit ich bei meiner Ägypten-Reise keine Probleme bekomme. Ich habe eine Übersetzung versucht, aber ich denke, man könnte es besser formulieren.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Maranorda

Ärztliche Bescheinigung
Frau … leidet an der Krankheit Zöliakie und darf nur glutenfreie Nahrungsmittel essen. Da es diese Diät-Produkte nicht überall gibt, ist es für sie unbedingt erforderlich, auf Reisen immer eine ausreichende Menge davon bei sich zu haben.
Medical certificate
Mrs. ... has a sickness named "coeliac disease ". She needs a strict diet without gluten.
It is difficult to find these products in another countries, that is why she always must take them with her when she travels.
Antwort: 
"in other countries" "a sufficient supply of them" "Frau x suffers from "coeliac ..."  #516765
von incognito, 2010-05-06, 07:51  like dislike  Spam?  86.173.86...
"gluten-free diet"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung