Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 You have insufficient funds... »
« Bestandsübertragungsverträge    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
hombre vs. gringo  
von romy (CZ/GB), 2010-05-19, 14:27  like dislike  Spam?  
SPIN IT, HOMBRE!
SPIN IT, GRINGO!
Eher etwas für die Spanier unter uns, schätze ich mal. Es geht um einarmige Banditen/Glücksspielautomaten. Mein Versuch:
Dreh's richtig, Mensch ! Drehe es, Junge ! ?
Antwort: 
Dreh los, Kumpel!  #519385
von Baccalaureus (DE), 2010-05-19, 14:29  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Mach los/Fang an!   #519388
von Fiddlesticks (DE), 2010-05-19, 14:34  like dislike  Spam?  
Antwort: 
gringo ist aber was anderes als hombre  #519389
von Nordic (DE), 2010-05-19, 14:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
hombre - der Mensch; gringo - der Südstaaten-Ami ?   #519396
von romy (CZ/GB), 2010-05-19, 14:54  like dislike  Spam?  
Chat:     
Basically,  a gringo is a foreigner (non-native Spanish- or non-native Portuguese speaker).  #519405
von MichaelK (US), Last modified: 2010-05-19, 15:31  like dislike  Spam?  
But use and exact meaning of 'gringo' depends on where it is said and under what circumstances. If it's said to a U.S. citizen, "Ami" would probably work best. "Yanqui" could also work—it refers to all U.S. citizens, not just those from the northern U.S. states. But like in those old those Karl May westerns, why not just leave it Gringo! in italics?
Antwort: 
Thank you for the good explanation, MichaelK  #519406
von romy (CZ/GB), 2010-05-19, 15:38  like dislike  Spam?  
Why don't you pep up your profile and tell us a bit about yourself?
Antwort: 
I would leave it Hombre and Gringo.  #519407
von cybelle (US), 2010-05-19, 15:39  like dislike  Spam?  
They are Spanish terms and translating them would sound silly IMHO. When American westerns are dubbed into German, I do believe they use Gringo and Hombre.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung