Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Text über Baumaschinen (koreanisches Englisch!)... »
« kleine Frage    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Text über Baumaschinen (koreanisches Englisch!), "blank firing" kennt das jemand?  
von bkytransl (DE/BG), 2010-05-20, 12:25  like dislike  Spam?  
Gibt leider keinen Kontext. Ich könnte den Ausdruck nur auf Englisch stehen lassen, keine Ahnung was da auf Deutsch passen könnte.

Piston & Cylinder Protection against Blank Firing

=

Kolben- und Zylinderschutz gegen Blank Firing
Antwort: 
Fehlzündung?  #519583
von Baccalaureus (DE), 2010-05-20, 12:30  like dislike  Spam?  
Chat:     
Danke für den Tipp. Könnte sein  #519609
von bkytransl (DE/BG), 2010-05-20, 13:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Re: internal combustion?  #519625
von wandle (GB), Last modified: 2010-05-20, 13:33  like dislike  Spam?  
If so, it may be a mistake for 'backfiring'.  'Frühzündung' (Langenscheidt)

'Firing blanks' is a military (or spermatological) term.
Chat:     
wandle - looks like I should clear this with the customer  #519663
von bkytransl (DE/BG), 2010-05-20, 14:44  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Schutz gegen Leerschlag, also: Leerschlag-Abschaltung [beim Abbruchhammer]  #519752
von MichaelK (US), Last modified: 2010-05-21, 03:11  like dislike  Spam?  
(Uselessly) firing the hydraulic hammer into already broken material or into air, which can also damage the hammer hydraulics if it happens often enough.
Google: abbruchhammer leerschlag-abschaltung

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten