Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 besteht die große Gefahr, dass ... bei ... endet. »
« Verlauf - Bereich Drucken    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
MLM-Fachsprache  
von romy (CZ/GB), Last modified: 2010-06-03, 06:26  like dislike  Spam?  
Jedesmal, wenn ich irgendein Re-Open zu einem meiner Einträge bearbeite, kommt als nächstes seit Wochen oder gar Monaten mein Eintrag zu "in die Tiefe arbeiten" auf, was ein Fachbegriff aus der MLM-Wirtschaftslehre ist. Siehe http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=926345

Ich kann einfach nicht glauben, dass kein einziger Übersetzer in Deutschland/Österreich/Schweiz über dieses Fachgebiet bescheid weiß!
Bei mindestens einem von 10 Menschen in den deutschsprachigen Ländern, die bei MLM-Unternehmen aktiv mitmachen oder die Kunden von MLM-Vertretern sind, möchte man doch wohl meinen, dass dies mittlerweile zur Allgemeinbildung gehören und auch an den Übersetzer- und Dolmetschinstituten unterrichtet werden sollte, nicht wahr? Falls nicht - schnappt euch die Marktlücke, bildet euch weiter, und verifiziert bitte meine Einträge aus dem MLM-Bereich!
Chat:     
yet more unsubtle proselytising .....  #522400
von incognito, 2010-06-03, 08:49  like dislike  Spam?  86.181.192...
Google can find only one example of "MLM-Wirtschaftslehre" .... yes, yours.
Chat:     
incognito  #522404
von romy (CZ/GB), 2010-06-03, 09:34  like dislike  Spam?  
Picking up on your "proselytising" - 50 years ago it was the franchise idea that wouldn't have shown up at Google if it had existed at that time... There are facts and developments that business economists will have to accept, no matter whether they like them or not, and that colleges and universities will have to include in their teachings. Sometimes it takes them 30 or 50 years to understand it though.
Chat:     
Technical difficulty  #522421
von jb (GB), Last modified: 2010-06-03, 11:20  like dislike  Spam?  
Perhaps the lack of response is nothing more than the fact that the link given does not "open" when you click on it, which makes it hard to check, of course.
Chat:     
The link: http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=926345   #522460
von romy (CZ/GB), 2010-06-03, 12:59  like dislike  Spam?  
This entry of mine has been lingering around in dict.cc since September 2009. Anybody with the most basic experience with Amway or Neways or Herbalife (it doesn't need to be my company) - no matter whether the experience was positive or negative - or whoever has ever read one single book about network marketing -could verify this. I just can't understand why an entire profession keeps ignoring this growing industry!
Chat:     
perhaps they ignore it because of this comment, typical of very many, about Amway, not about "your" company  #522465
von incognito, 2010-06-03, 13:10  like dislike  Spam?  86.186.69....
"I was a distributor for AMWAY for 3.5 years. I was in the Britt line, and spent thousands of dollars on good products at outrageous prices, on trips to rallies in various states, open meetings, tools, etc. I did not make a go of the Amway business and it's not for lack of faith, perserverance, or trying. The truth is less than 1% of all distributors do make it big in the business."
Chat:     
incognito  #522471
von romy (CZ/GB), Last modified: 2010-06-03, 13:51  like dislike  Spam?  
Statistically, it is actually about 2%. The percentage of successful people is about the same in the 'old-fashioned' corporate business. Only about 2% of university graduates in the business & law area become top managers in big corporations with six to seven figure annual incomes. The remaining 98% spend their lives buying groceries and other products at outrageous prices; they spend thousands of dollars on their families' holiday trips every year, as well as on their hobbies, books etc. (which the top managers get free/paid by their company). The truth is that it needs a lot of learning to become part of the top 2% - no matter whether in MLM or in traditional corporate business. Faith, perseverance and trying is not enough, though it is very important indeed, too - but you really need to do your studies, mainly of modern psychology, communication and selling. Network marketing is a business for professionals that welcomes everyone - but only those who study it seriously will reap the big dollars.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung