Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 kontinuierliche kreisförmige Bewegung nach außen »
« bushwacking in German?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"Ermessensspielräume" in Wirtschaftsenglisch   
von phb1984, 2010-06-05, 18:18  like dislike  Spam?  132.180.232...
Hallo, ich hab eine ganz dringende Frage: Wie wird das folgende Wort ins Wirtschaftsenglisch übersetzt:
ERMESSENSSPIELRAUM / ERMESSENSSPIELRÄUME

Am besten brauch in eine Übersetzung, Definition, wie das englische Wort auch in der Fachliteratur in Englisch verwendet wird!

1000 Dank im Voraus für mögliche Ideen

PS:
Übersetzungen wie die Folgenden hab ich, sind aber nicht die Richtigen:
- scope of discretion
- area of discretion
- power of discetion
- latitude
- administrative discretion
Antwort: 
scope of discretion  #522749
von Wenz (DE), 2010-06-05, 18:50  like dislike  Spam?  
googelt am besten. Du mußt halt in verschiedene Artikel reinlesen, dann siehst Du doch, was für Deinen Text im Zusammenhang paßt.
Antwort: 
Context again would make it possible to be more certain,  #522760
von wandle (GB), 2010-06-05, 19:52  like dislike  Spam?  
but given that you need plural as well as singular, 'area(s) of discretion' would suit various situations.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten