Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 kontinuierliche kreisförmige Bewegung nach außen »
« Sort of marketing/technical English    

English-German Translation of
bushwacking in German

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
bushwacking in German?  
von stansend (SK), 2010-06-05, 19:31  like dislike  Spam?  
I am searching for a translation of 'bushwacking' used especially in Australian English for 'hiking'  (the differences are explained in English on http://www.facebook.com/pages/Hiking/105525412814559?ref=ts)
I know there are words like 'Bergwandern' or 'Trekking' ..but 'bushwacking' seems to be special...

Thanks in advance.
Antwort: 
Bushwacking  #522757
von Ada (US/DE), 2010-06-05, 19:46  like dislike  Spam?  
bush·whack (bshhwk, -wk)
v. bush·whacked, bush·whack·ing, bush·whacks
v.intr.
1. To make one's way through thick woods by cutting away bushes and branches.
2. To travel through or live in the woods.
3. To fight as a guerrilla in the woods.
Antwort: 
von stansend (SK), Last modified: 2010-06-05, 20:00  like dislike  Spam?  
 #522762
OK. Thanks :) There are some cases where one should keep the word in original (or germanize it if possible). So I'll use 'das Bushw(h)acking'.
:)
Antwort: 
i only know this word in the sense of being beat, dead on your feet, tired  #522770
von farsofar, 2010-06-05, 20:49  like dislike  Spam?  121.73.254...
to defeat, esp. by surprise or in an underhanded way: They bushwhacked our high school team when they used college players.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung