Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 for-day time off »
« Correctness of translation    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
wirtschaftliches Agieren  
von LauraM, 2010-06-09, 10:37  like dislike  Spam?  78.34.65....
This comes from an application for an English course:
Englisch ist als internationale Unternehmenssprache nicht mehr wegzudenken. Daher ist es für ein erfolgreiches und zukunftsorientiertes wirtschaftliches Agieren unabdingbar, diese Sprache zu beherrschen.

I'm having trouble with the second part:
It is therefore essential to have a command of this language ....
for successful and forward-looking economic activity?? Sounds pretty weak. Can anyone help?
Antwort: 
Do you like this sentence?  #523489
von annette, 2010-06-09, 11:04  like dislike  Spam?  195.135.151...
You cannot the English language. It is therefore essential to have a command of this language for acting successful and with good economic prospects for the future.
Antwort: 
a rather half-hearted suggestion ;-)  #523495
von incognito, 2010-06-09, 12:04  like dislike  Spam?  81.151.154...
This means that excellent English-language skills are indispensable for successful and future-orientated economic activities.
Antwort: 
That is why mastery of this language is indispensable to activities geared toward future economic success.  #523505
von martin, 2010-06-09, 12:33  like dislike  Spam?  141.155.25...
Antwort: 
English as the language of international commerce can no longer be wished away.    #523619
von wandle (GB), Last modified: 2010-06-09, 21:20  like dislike  Spam?  
For all successful and future-oriented business activities, mastery of this language is indispensable.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten