Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 WM-Stimmung »
« "marginal number" m.n. ?!!    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Sheddach  
von Beeena, 2010-06-12, 14:59  like dislike  Spam?  87.150.104...
Hallo,
es geht um die Dachform vieler Industriehallen. Das Sheddach oder auch Sägezahndach. Gibt es denn dafür keine Übersetzung?
Wird Sheddach auch ins Englische übernommen?

Ein sheded roof oder shed roof bezeichnet nämlich nicht das Sheddach sondern ein Pultdach.
Weiß jemand Rat.
Danke vorab.
Antwort: 
This site describes lots of different roof types and calls it a saw-tooth factory roof -  #524058
von Lllama (GB/AT), 2010-06-12, 15:05  like dislike  Spam?  
Google

This one calls it a northlight (sawtooth) factory roof - http://www.flickr.com/photos/nonky/galleries/72157622810970594/
Chat:     
saw-tooth roof   #524061
von Lisa4dict (US), 2010-06-12, 15:14  like dislike  Spam?  
Google: Saw-tooth roof
(you can leave out "factory" if you want to)
Antwort: 
Sheddach / Sägedach > double-ridged roof / half-span roof / lean-to roof / north-light roof / saw-tooth roof / shed roof  #524066
von Proteus, 2010-06-12, 15:39  like dislike  Spam?  91.115.90....
http://www.enzyklo.de/Begriff/Sheddach  &  A Dictionary of Building, Penguin Books, Harmondsworth / Middlesex 1976
Antwort: 
Korrektur: lean-to roof / half-span roof / shed roof etc. > Pultdach, Flugdach, Halbsatteldach, Schleppdach, einhängiges Dach, halbes Satteldach  #524068
von Proteus, 2010-06-12, 15:53  like dislike  Spam?  91.115.90....
Google: "shed roof
Google: "shed roof
Google: "Pultdach" "shed roof

English synonyms: lean-to roof, half-span roof, pen / pent / penthouse roof, shed roof, single-pitch roof
Antwort: 
Korrektur II: Sägedach / Sägezahndach / Sheddach > double-ridged roof / north-light roof / saw-tooth roof (see above)  #524080
von Proteus, 2010-06-12, 16:30  like dislike  Spam?  91.115.90....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten