Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 WM-Stimmung »
« Brauche dazugehörige Grammatik!    

English-German Translation of
marginal number

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"marginal number" m.n. ?!!  
anonymous, 2010-06-12, 16:47  like dislike  Spam?  132.230.22....
Es geht um einen juristischen Text.

Randnummer / Randziffer kann man in deutschen Text so abkürzen => Rn. / Rdn. / Rdnr. // Rz.

Wie kann man am besten den Begriff "marginal number" abkürzen?

m.n. ?
mn ?
MN ?
Antwort: 
I don't think there is one -   #524102
von Lllama (GB/AT), 2010-06-12, 19:05  like dislike  Spam?  
you could write marginal no., which is a bit shorter.
These people just use no. - http://books.google.at/books?id=HrOLPYfmk8kC&pg=PR21&lpg=PR...
Or use something different, such as ref. (reference).
Antwort: 
Note also that Randnummer is often translated as "recital"  #524203
von James (GB), 2010-06-13, 12:47  like dislike  Spam?  
Compare these English and German versions of the same text (though there are many other examples):

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52000PC...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52000PC...
Antwort: 
Joanne's suggestion confirmed http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_taxation_customs/1...  #524311
von Proteus, 2010-06-13, 18:39  like dislike  Spam?  93.82.152...
Bitte in dict.cc eingeben bzw. ausbessern (margin number scheint daneben zu sein):

Randnummer > marginal number / marginal no. \\\  Randnummer > recital

Google: "marginal number" Randnummer
Google: "recital" Randnummer
Antwort: 
Wir sollten es in DICT übernehmen. :)  #526147
von JanJK (DE), 2010-06-21, 18:13  like dislike  Spam?  
Randnummer = "marginal number"
Randnummer = "recital"

:)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung