Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Befreiung von eingeklemmten Personen »
« per/an Buchung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Befreiung von eingeklemmten Personen  
von Bee, 2010-06-17, 11:13  like dislike  Spam?  88.73.52...
Antwort: 
ups - sorry  #525218
von Bee, 2010-06-17, 11:14  like dislike  Spam?  88.73.52...
In einer Bedienungsanleitung - Maßnahmen bei Einquetschen von Personen durch Druckluftteile - wie sage ich denn hier Befreiung - und eingequetscht = squeezed?
Antwort: 
ups - sorryquetschen  #525219
von Bee, 2010-06-17, 11:16  like dislike  Spam?  88.73.52...
Antwort: 
Ich nehme nicht an, dass ganze Personen eingequetscht werden, ...  #525235
von Dracs (DE), 2010-06-17, 11:42  like dislike  Spam?  
.. sonder Körperteile.
Mein Vorschlag also: pinching und release.
Antwort: 
Saving of people  being squezzed  #525239
von the-wrecker, 2010-06-17, 11:51  like dislike  Spam?  84.176.208....
Antwort: 
Sorry:...squeezed  #525241
von the-wrecker (DE), 2010-06-17, 11:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
If I'm visualising this right  #525245
von Windfall (GB), 2010-06-17, 11:55  like dislike  Spam?  
They're get sucked in and released.
I'm finding it really hard to think of a way that makes it sound like it comes from a manual.

Measures to release people who have become sucked in by compressed air components.
Antwort: 
release of persons caught in compressed air parts  #525246
von Proteus, 2010-06-17, 11:57  like dislike  Spam?  91.115.95....
Chat:     
So, no exception will be taken when I say that compressed air components really suck?  #525247
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2010-06-17, 11:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
I like "caught in"  #525251
von Windfall (GB), 2010-06-17, 12:00  like dislike  Spam?  
Antwort: 
LINK  #525252
von Proteus, 2010-06-17, 12:00  like dislike  Spam?  91.115.95....
Antwort: 
I do, too, Laura - thanks to everybody  #525276
von Bee, 2010-06-17, 12:45  like dislike  Spam?  88.73.52...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung