Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sleep - asleep »
« to create value    

English-German Translation of
to free up time

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to free up time  
von romy (CZ/GB), Last modified: 2010-06-17, 16:11  like dislike  Spam?  
Was haltet ihr von meiner Lösung? Es ist ein Werbetext für eine Firmenbroschüre:
"Das Wissen, dass Sie Ihr Unternehmen in der Hand haben, gibt Ihnen die Zeit, Werte zu schaffen."
Original: Knowing that you’re in control of your business frees up time to create value.
Ich finde die vielen Kommas gräßlich werbeunwirksam. Bessere Ideen?
Zweiter Versuch:
Wenn Sie wissen, dass Sie Ihr Unternehmen in der Hand haben, haben Sie Zeit, Werte zu schaffen.
Geht es besser?
Antwort: 
von mionag (DE), Last modified: 2010-06-17, 16:20  like dislike  Spam?  
 #525380
Antwort: 
Dritter Versuch - danke, Mionag:  #525381
von romy (CZ/GB), 2010-06-17, 16:20  like dislike  Spam?  
Ihr Unternehmen in Ihrer Hand zu wissen, gibt Ihnen Zeit zur Wertschöpfung. (?)
Antwort: 
sorry, fands plötzlich nicht mehr so gut ...   #525382
von mionag (DE), 2010-06-17, 16:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von mionag (DE), Last modified: 2010-06-17, 16:25  like dislike  Spam?  
 #525384
müsste ja eigentlich heißen: die Kontrolle über Ihr U. in Ihrer Hand zu wissen, .. hm ... Da müsste was anderes hin, als "in Ihrer Hand". Deine "last Version" ist jedenfalls schon schön kurz.
Antwort: 
... Ihr Unternehmen im Griff haben?  #525385
von Lucie (DE), 2010-06-17, 16:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Im Griff, klar - sehr schön, danke!  #525386
von romy (CZ/GB), 2010-06-17, 16:30  like dislike  Spam?  
Ihr Unternehmen im Griff zu haben gibt Ihnen die Zeit zur Wertschöpfung.
Antwort: 
anonymous, 2010-06-17, 16:33  like dislike  Spam?  195.49.158...
 #525389
Den Überblick zu behalten, das Geschäftliche durch und durch zu kennen, - das heißt auch: nach vorne zu schauen und neue Werte zu schaffen.
Antwort: 
Das Wichtige zuerst?  #525390
von Dracs (DE), 2010-06-17, 16:35  like dislike  Spam?  
Sie gewinnen Zeit für Wertschöpfung, wenn SIe wissen, dass ...
Antwort: 
von Tacina, 2010-06-17, 16:58  like dislike  Spam?  212.184.20...
 #525403
Zu Wissen, dass Sie Ihr Business/Handwerk/... beherrschen gibt Ihnen die Zeit Werte zu schaffen.

Ich finde das Wort "Unternehmen" in diesem Zusammenhang nicht so schön, ich denke ehr in die Richtung "sein Handwerk können". Oder geht es wirklich um den Unternehmer/Geschäftsführer/CEO etc. der "sein" Unternehmen in der Hand hat?
Chat:     
Tacina  #525405
von romy (CZ/GB), 2010-06-17, 17:05  like dislike  Spam?  
Ja, die Broschüre spricht die Besitzer und Führungskräfte von großen, multinationalen Unternehmen an. Da zählt nur das Unternehmen oder das Geschäft.
Antwort: 
Ah ok  #525419
von Tacina, 2010-06-17, 17:48  like dislike  Spam?  212.184.20...
Dankeschön!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung