Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Even though this controversy in terminology...i... »
« correct grammar?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Was hat er nur verbrochen  
von errier, 2010-06-21, 20:25  like dislike  Spam?  91.104.102...
"Was hat er nur verbrochen, um so bestraft zu werden?"

= "What has he done wrong to be punished like that?" ? "Why does he deserve to be punished like that?" ? something a bit more emphatic?
Antwort: 
What is the crime that deserves such punishment  #526190
von Proteus, 2010-06-21, 21:14  like dislike  Spam?  93.82.150....
Antwort: 
The difficulty here   #526239
von wandle (GB), 2010-06-22, 00:58  like dislike  Spam?  
is to incorporate the emphasis of 'nur' into the English, without losing the term for crime.

What ever has he done, to be punished like that?
What can he possibly have done, to be punished like that?

Perhaps the nearest might be:

What on earth was his crime, to be punished like that?
Antwort: 
Care  #526275
von Catesse (AU), 2010-06-22, 08:57  like dislike  Spam?  
If you use "whatever", it is one word.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung