Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 nap »
« Ich bin dabei, einige deutsche authentische Tex...    

English-German Translation of
second cortex

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
second cortex  
von servitor, 2010-06-22, 10:26  like dislike  Spam?  91.33.35....
Hallo,

kann es sein, dass "second cortex" nicht nur "Rinde" (wie bei Großhirnrinde) bedeutet sondern auch "Knochen"? Es geht um Schrauben, die die richtige Länge haben müssen, um nicht ins Weichgewebe zu ragen:

".. screws taht either do not grip the second cortex or protrude into the soft tissue."

Vielen Dank im voraus für einen Tipp.
Antwort: 
Etwas Kontext bitte! Geht es um Medizintechnik?   #526287
von romy (CZ/GB), 2010-06-22, 10:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
second cortex  #526290
von servitor, 2010-06-22, 10:55  like dislike  Spam?  91.33.35....
ja, es geht um Medizintechnik. Allerdings ohne Kontext, da nur einzelne Sätze ohne Zusammenhang.
Antwort: 
scheint auch was beim Knochen zu geben...  #526303
von Yvonne (CH), Last modified: 2010-06-22, 12:48  like dislike  Spam?  
Der "second cortex" kommt in diesem Dokument vor: http://www.ciic-medical.com/pdf1/PG_06B_E0.pdf, und da geht's um einen "cortical bone", was man hier findet:
Wikipedia(EN): Cortical_bone
Wikipedia(DE): Substantia_compacta

Da ich keine Medizinexpertin bin, bedürfen diese Quellen natürlich noch der Bestätigung durch Fachleute, aber vielleicht hilft's dir auf die Spur?
(bzw. "Kortikalis: Außenstruktur/Außenwand des Knochens" -> http://www.genzyme.de/thera/cz/de_p_tp_thera-czglos.asp)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung