Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 second cortex »
« (krankhaft) ungewöhnliche Sprachentwicklung    

English-German Translation of
Ich bin dabei einige

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ich bin dabei, einige deutsche authentische Texte zu Lesetexten zu bearbeiten. Ist die folgende Einleitung ok?  
von dalianabhan (EG), 2010-06-22, 11:29  like dislike  Spam?  
Die Einleitung:

In einem Tagebuch erzählen die Schüler der dritten Klasse von den Erlebnissen, die sie letzten Sommer hatten. Hier sind einige der sommerlichen Berichte, die die Schüler geschrieben haben.  

Danke im Voraus!
Antwort: 
"sommerliche Berichte" würde man als literarisch-erzählerische Qualität verstehen,  #526306
von Baccalaureus (DE), 2010-06-22, 11:30  like dislike  Spam?  
Also, daß die Sprache sommerlich ist. Laß es einfach weg, denn daß es um den Sommer geht, ist ja aus dem vorhergehenden Satz klar.
Chat:     
Vielleicht "Ferienberichte"/erlebnisse"  #526314
von lessa (DE), 2010-06-22, 11:51  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung