Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 *Rudelgucken* [ ugs./ fam] > public viewing »
« beim Kapital offen abgesetz    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Rudelgucken [ ugs./ fam] > public viewing  
anonymous, 2010-06-28, 11:41  like dislike  Spam?  217.191.241....
wird wohl das Wort des Sommers,.....
vielleicht sollte man es schonmal ins  DICT eintragen  :-)
Chat:     
The difficulty here  #527425
von wandle (GB), Last modified: 2010-06-28, 11:51  like dislike  Spam?  
is that 'public viewing' is a term used in German but not normally in English with the present meaning.
See  #526763

'Public viewing' needs to be entered as a German term and to receive a suitable English equivalent.  Not being familiar myself with the usage of 'public viewing' in German, I hesitate to provide an English translation.
Chat:     
ugh  #527428
von Lisa4dict (US), Last modified: 2010-06-28, 12:01  like dislike  Spam?  
First a handbag turns into a body bag and now "public viewing" into a sport for the masses.  In AE the term describes an open casket wake at a funeral.
Chat:     
screening   /  to watch a match on a big screen   #527430
von linguatrix, 2010-06-28, 12:08  like dislike  Spam?  217.191.241....
.... fans are expected to watch the match on outdoor screens in the centre of Berlin.
.... screening all non-England group games.

http://news.bbc.co.uk/newsbeat/hi/front_page/newsid_10370000/newsid...
Chat:     
News from Wiki...   Wikipedia(DE): Public_Viewing  #527433
von wandle (GB), 2010-06-28, 12:22  like dislike  Spam?  
"Public Viewing (aus englisch „public“ für öffentlich und „viewing“ für Besichtigung/Fernsehen[1]) ist ein Neologismus und bezeichnet die Liveübertragung von Sportveranstaltungen oder anderen Großereignissen auf Großbildwänden an öffentlichen Standorten wie Plätzen, Straßen, Einkaufszentren oder Gaststätten zum Zwecke des (in der Regel kostenlosen) Betrachtens in der Gemeinschaft."

"Public Viewing in größerem Umfang gibt es seit der Fußball-Weltmeisterschaft 2006, bei der auch dieser Begriff im deutschen Sprachgebrauch etabliert wurde. Im englischen Sprachraum bezeichnet der Begriff im Allgemeinen die öffentliche Präsentation einer Sache[2][3] bzw. einen Tag der offenen Tür sowie die öffentliche Aufbahrung eines Toten.[4] Seit der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 wird die Formulierung jedoch gelegentlich auch im Englischen von internationalen Verbänden und Medien in Bezug auf die Übertragung von Sportveranstaltungen auf Großbildwänden verwendet.[5][6] Seit 2007 ist der Begriff im Duden aufgeführt.[1] Im Jahre 2008 wählten Hörer des Radiosenders 1 Live den Begriff Rudelgucken als beste Wort-Alternative.[7]"

What's happened is that German speakers have put the words 'public viewing' together and used them in this sense.  In the English-speaking world, the words already have existing usages which conflict with the sense now established in German.

Questions:  
-- Will the German sense of 'public viewing' become established in the English-speaking world?
-- Will the German expression 'Rudelgucken' take over and oust 'public viewing' in the German-speaking world?
Chat:     
The term in its DE meaning is beginning to be used on the U.S. East Coast.  #527434
von MichaelK, 2010-06-28, 12:27  like dislike  Spam?  71.241.28....
Probably because the venerable New York Times has embraced it.
Google: "public viewing" soccer new york times
Chat:     
roodle gooking  #527465
von anon, 2010-06-28, 14:09  like dislike  Spam?  121.73.254...
would be fine with me --- even to these old, gook-stained eyes....
Chat:     
Siehe Eintrag 985023 "Public  Viewing", da haben wir das ausführlich erörtert --- siehe Quellen Comments  #527512
von Wenz (DE), 2010-06-28, 16:42  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung