Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Sehr schön übersichtlich gemacht! »
« Schulregeln    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Knopf und Kragen  
von LauraM, 2010-06-29, 09:04  like dislike  Spam?  78.34.43....
This is from the website of a fashion design company (men's casual clothing). It's a sub heading

Unsere Leidenschaft hat Knopf und Kragen.

Can anyone help with a nice way to translate this, ideally relating to fashion. I've put so far "passion right on the button" but am not happy with it.
Antwort: 
Passion - button and more .....     K(n)opf und Kragen - Alles oder Nichts ... dict.cc: kopf und kragen  #527622
von sunfunlili (DE/GB), 2010-06-29, 09:15  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Passionate about all things casual / Everything but buttoned up  #527623
von Kornelius (DE), 2010-06-29, 09:16  like dislike  Spam?  
ich würde es nicht wörtlich versuchen
Antwort: 
casual (edit)  #527625
von Lisa4dict (US), Last modified: 2010-06-29, 09:45  like dislike  Spam?  
agree with sun and kornelius.  Buttons and collars call up images of formal clothing.  That doesn't seem to go in the right direction here.
try:
We're going all out in casual men's wear.  (slight pun on "going out", but may be too far off)
We're sticking our crew-neck out for men's casuals. <other possible ... neck combinations: turtle-neck, bull-neck, roughneck, depending on the audience>
Antwort: 
In for / passionate about details.  #527658
von ddr (AT), 2010-06-29, 11:35  like dislike  Spam?  
Knopf und Kragen (Kragenknopf) assoziiert (wenn man erst die Kopf und Kragen Assoziation hinter sich hat) etwas sehr kleines aber wichtiges. Schöne Knöpfe und gute Krägen sind aber wohl auch wichtige Details bei Qualitätskleidung.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten