Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Was bedeutet "OD PEX" (Teil einer Pumpe) Techni... »
« fuck > ?    

English-German Translation of
Blallern

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Blallern?  
von Jonas, 2010-06-30, 23:03  like dislike  Spam?  131.107.0....
The context is an informal email:
Jap..versteh ich....das würd jedem die laune in den keller blallern (sehr schöne ausdrucksweise;) ).

I can roughly translate it to:
"Yes, I understand...", and then the rest is difficult for me because the noun? blallern? I'm not finding this anywhere, but there are plenty of google hits leading me to think it's slang?

Thanks in advance!
Antwort: 
dict.cc: ballern   ??  #528065
von sunfunlili (DE/GB), 2010-06-30, 23:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
idiomatic  #528066
von Lisa4dict, 2010-06-30, 23:19  like dislike  Spam?  99.11.160....
you can't just translate that one word.  The entire expression means that it takes the fun out of something for everyone.  
The proper way to translate that would depend a lot on context.  Some possibilites:
- that would turn the whole thing into a wash-up
- that flush everyone's mood down the drain/toilet
- that would sink the whole thing for sure
- No wonder you felt depressed.
- No one could feel cheerful after that one.
if you want to maintain a football reference
- that would be sure to kick everyone's/anyone's mood down
Chat:     
Thank you Lisa  #528069
von Jonas, 2010-06-30, 23:38  like dislike  Spam?  131.107.0....
Well that cleared it up! Now I'm wondering where the word blallern came from? Or it was a typo for ballern?
Antwort: 
typo  #528070
von Lisa4dict, 2010-06-30, 23:47  like dislike  Spam?  99.11.160....
Looks like a typo. I hadn't even noticed the extra "l".
Antwort: 
somewhat more elevated :...das würde jedem gründlich die Laune verderben/vermiesen  #528072
von the-wrecker (DE), Last modified: 2010-07-01, 00:35  like dislike  Spam?  
...that would really spoil the day of/for everyone.

for other examples please have a look here:dict.cc: laune verderben

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung