Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 in doing so - indem sie das machen? correct? »
« Mr. Prof. XXYY    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Schicksalsstrang   
von Hannah , 2010-07-02, 12:06  like dislike  Spam?  117.192.34....
Geschichte:
==========
"....einem Schicksalsstrang zu verdanken..."
Antwort: 
Sorry  #528352
von Hannah , 2010-07-02, 12:06  like dislike  Spam?  117.192.34....
Need this term in English. Thanks :-)
Antwort: 
 Sorry  #528355
von wandle (GB), Last modified: 2010-07-02, 12:19  like dislike  Spam?  
Need this phrase in context. Thanks :-)

Bitte mindestens den ganze Satz zitieren...
Antwort: 
OK  #528357
von Hannah , 2010-07-02, 12:22  like dislike  Spam?  117.192.34....
Geschichte/Hindu-Religion:
Der ganze Satz:

"Und wenn ich das so gelten lasse, dann habe ich das Glueck, mein Leben mit R verbringen zu duerfen, einem Schicksalsstrang zu verdanken, der weit tiefer reicht, als ich es mit meinem kleinen Leben erfassen kann."
Antwort: 
..I owe my good fortune/luck/happiness(depends on context) to a sequence of fate, which...  #528360
von the-wrecker (DE), Last modified: 2010-07-02, 12:37  like dislike  Spam?  
Antwort: 
thanks to a strand of destiny  #528361
von wandle (GB), 2010-07-02, 12:37  like dislike  Spam?  
running far deeper than I can conceive in my own little life.

Best I can do:  seems a bit metaphysical, though.
Antwort: 
Thanks to you both   #528363
von Hannah , 2010-07-02, 12:44  like dislike  Spam?  117.192.34....
Both of your versions are good.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung