Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Confirm a meeting with a friend, is that fine? ... »
« Was bedeutet : Gefeiert, geschlagen, gereift?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Confirm a meeting with a friend, is that fine? Gibt es Fehler?  
von safina, 2010-07-08, 10:20  like dislike  Spam?  81.137.219....
Guten Morgen Mädel!
Ja, das scheint mir Perfekt! Wo wollen wir treffen?
Mit danke,
X
Antwort: 
Mädel?  #529313
von gewe, 2010-07-08, 10:26  like dislike  Spam?  87.178.113....
Ja, das scheint mir perferkt. Wo wollen wir uns treffen?

Danke

X
Antwort: 
Mädel bedeutet "girl", nein?  #529315
von safina, 2010-07-08, 10:29  like dislike  Spam?  81.137.219....
Kann man das su eine Freundin sagen?
Antwort: 
Theoretisch ja,  #529316
von gewe, 2010-07-08, 10:30  like dislike  Spam?  87.178.113....
Chat:     
typo: perfekt  #529318
von romy (CZ/GB), 2010-07-08, 10:32  like dislike  Spam?  
Antwort: 
What about  #529319
von gewe, 2010-07-08, 10:32  like dislike  Spam?  87.178.113....
mein Mädel ?? (if addressing a girlfriend or very close friend): However, it is very unusual.
Antwort: 
It's not my girlfriend and we are not that close... Any alternative?  #529320
von Safina (UN), 2010-07-08, 10:32  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Just her name? Like in   #529321
von gewe, 2010-07-08, 10:34  like dislike  Spam?  87.178.113....
Guten Morgen Safina
Antwort: 
Ok, danke! :)  #529322
von Safina (UN), 2010-07-08, 10:34  like dislike  Spam?  
Antwort: 
PERFERKT? Mädel??  #529474
von anon, 2010-07-08, 20:45  like dislike  Spam?  121.73.254...
ich glaube "Mädels" im Plural benutzt man grade eben noch um etliche Damen Mitte 50 gemeinsam anzusprechen -- "Sagt mal Mädels, wo ist denn hier die Werkskantine...?" oder so.

"Mädchen" als sehr altertümliche Macho-Anspreche, "Mädchen, noch eine solche Meldung von dir und du fliegst allein nach Hause..." -- da ist die Frau aber um die 40.

"Kommt Mädels, wir schnappen uns jetzt ein paar von diesen ....Burschen" können Frauen jeden Alters zueinander sagen.

"Weil ich ein Mädchen bin" sagen auch 30jährige H&M Kundinnen, air-heads, bimbettes.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten