Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 melancholisch veranlagt »
« ... and may God bless all who sail in her    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
ich piss mir ins Hemd  
von stringchopper (US), 2010-07-09, 21:57  like dislike  Spam?  
Heard "ich piss mir ins Hemd" in Stand By Me / Das Geheimnis eines Sommers (1986).  

Do I understand the literal translation to English correctly? "I piss to me in the shirt" ?  Google translates as "I piss in your shirt".  

What are the nuances of this expression?  The equivalent expression in the English audio track is "Piss up a rope", which is a colloquial way to say, "Damn it", "oh shit", etc... and expresses disappointment (and sometimes anger, but not necessarily).  

In the movie, the context shows a friendly card game, and Gordie Lachance loses in a round of cards.  When he says Piss up a rope / ich piss mir ins Hemd, his friends start laughing.  Can this expression be received as hostile sometimes, or is it only a friendly expression?
Antwort: 
dict.cc: ich piss mir ins Hemd    - context ....  not only to be scared .... also of laughter ....  #529636
von sunfunlili (DE/GB), 2010-07-09, 22:29  like dislike  Spam?  
Antwort: 
anonymous, 2010-07-09, 22:44  like dislike  Spam?  95.118.105....
 #529637
Redewendung: Mach dir nicht ins Hemd! (ugs.): stell dich nicht so an!
Antwort: 
I'm gonna wet my pants (because I'm laughing so hard or because I'm scared)  #529654
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2010-07-10, 01:17  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung