Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Rechtsschutz »
« Heiratsurkunde vs. Trauschein    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Einschraubauto. fuer Befuellventille  
von Piotr, 2005-03-16, 15:25  like dislike  Spam?  83.30.205....
Context: manufacture of car parts.
See the whole passage below:                             Termin
"1. Termin fuer Endlehre bei [company name]   -    15.04.2005
2. Einschraubauto. fuer Befuellventille              -     07.05.2005
3. Abnahme von Fa. [company name]"            -     KW 17/2005

Thanks in advance for your help!
Antwort: 
Einschraubauto.? That one I don't know - could be ...automatik ...  #53190
von Bee, 2005-03-16, 15:32  like dislike  Spam?  217.93.30....
1. Deadline for end gauge (company name)           date
2. ......... for filling valves
3. Acceptance of Messrs  (company name)
ad 3.: It is not quite clear whether the acceptance takes place through that company or whether that company is to be accepted/approved as supplier - Any more context?
Will think about that Einschraubauto. :(
Antwort: 
oh and ... KW = calendar week  #53191
von Bee, 2005-03-16, 15:32  like dislike  Spam?  217.93.30....
Antwort: 
Einschraubauto.  #53201
von Piotr, 2005-03-16, 15:59  like dislike  Spam?  83.30.205....
Bee,
acceptance takes place through this company.
What about "Einschraubautomat" and what would be English word for such an appliance? Screw-in machine?
Thanks a lot for your help.
Antwort: 
Sorry I am so late ...  #53218
von Bee, 2005-03-16, 18:21  like dislike  Spam?  217.93.30....
well, in this case "Acceptance BY Messrs (company)
Einschraubautomat might be: power screwdriver - Does that fit your context ? (if any :))
Antwort: 
automatic screwdriver might even fit better  #53222
von Bee, 2005-03-16, 18:37  like dislike  Spam?  217.93.30....
Antwort: 
I have no idea what this thing is  #53226
von lemmego (US), 2005-03-16, 19:13  like dislike  Spam?  68.142.9....
Antwort: 
Late comment...  #53244
von Thomas, 2005-03-16, 22:17  like dislike  Spam?  213.101.58....
power screw driver/automatic screwdriver  are still handheld instruments. I think we have a autonomous machine screwing in filling valves, possibly feeding them from a magazine. Maybe: Filling valves insertion automat.
Maybe its totally wrong ... flue drives me crazy..

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten