Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 emergency treatment clinics »
« Finanzamt ... Körperschaften    

English-German Translation of
golly gee damn

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
golly gee damn!  
von Ms-I-Wonder, 2010-07-29, 15:29  like dislike  Spam?  217.162.165....
Audrey Hepburn in "Breakfast at Tiffany's". Weiss jm., was die Deutschen daraus gemacht haben?
Antwort: 
It's from 2:17 - 2: 24 on the vieo clip, but I can't understand other than "...und dumm!"  #533154
von MichaelK, 2010-07-29, 18:53  like dislike  Spam?  71.241.34....
http://video.google.com/videoplay?docid=6328277092124943795#

EN script lines of that scene:

ALL RIGHT! SO HE'S
NOT A REGULAR RAT

OR EVEN A SUPERRAT.

HE'S JUST A SCARED
LITTLE MOUSE,

THAT'S ALL.

BUT, OH, GOLLY...

GEE! DAMN!

WELL, SO MUCH
FOR SOUTH AMERICA.

I REALLY DIDN'T THINK

YOU WERE CUT OUT TO BE
QUEEN OF THE PAMPAS ANYWAY.

CLAYTON HOTEL.

IDYLWILD.

WHAT?
Antwort: 
von chicken, 2010-07-29, 19:07  like dislike  Spam?  88.65.61....
 #533155
Tja -

wenigstens ist er ehrlich. Es ist fast rührend.

rührend? - dieser schäbige Feigling!

Wieso sags!

ist er eben weder ein normaler Irrer -

ich sag ja dass er feige ist

na schön, dann ist er eben ein Super-Irrer

oh, wie klein er ist! - und so dumm!

tja, so viel über Südamerika. Ich finde, dass Du sowieso nicht in die Pampas passt. ...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung