|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ausführen »
« greifen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
ausführen  
von igor, 2010-08-02, 14:26  like dislike  Spam?  81.201.17....
Aus einer patent opposition Beschreibung:
Der Anmeldervertreter führt aus, dass...
The representative of the applicant explains?? that...

Wie sagt man besser dieses "ausführen"?
Danke!
Antwort: 
Just "says" - Germans style demands avoiding repetitions of "sagen".  #533641
von Baccalaureus (DE), 2010-08-02, 14:31  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ausführen  #533642
von Tacina, 2010-08-02, 14:33  like dislike  Spam?  212.184.20...
Für mich ist ausführen ehr "realisieren", "umsetzen" etc.

Wie geht denn der Satz weiter? Geht es wirklich darum etwas genauer darzustellen bzw. zu erklären?
Antwort: 
Wenn das ein Satz aus einem Protokoll ist, heißt es nichts anderes als "sagen".  #533643
von Baccalaureus (DE), 2010-08-02, 14:34  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von igor, 2010-08-02, 14:35  like dislike  Spam?  81.201.17....
 #533646
...führt aus, dass den ermittelten Dokumenten keine Spacherkennungseinheit entnehmbar sei.
...führt aus, dass die genannten Kameras keine Datensammlungshosts bilden.

Also es ist einfach eine Behauptung.
Antwort: 
Ja. Er sagt es.  #533647
von Baccalaureus (DE), 2010-08-02, 14:37  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke!  #533649
von igor, 2010-08-02, 14:37  like dislike  Spam?  81.201.17....
Antwort: 
Ja  #533650
von Tacina, 2010-08-02, 14:38  like dislike  Spam?  212.184.20...
Ob das jetzt begründet also bewiesen ist, oder lediglich als Behauptung anzusehen, geht daraus nicht hervor.

Der Anmeldevertreter sagt, dass den ermittelten Dokumenten....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung