|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 greifen »
« Spring reload?! Bottoming load?!    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
greifen  
von igor, 2010-08-02, 14:37  like dislike  Spam?  81.201.17....
From a patent opposition:
Die Behauptung des Anmeldervertreters, eine Kamera sei kein Datensammlungshost, kann daher nicht greifen.
The statement of the representative of the applicant that a camera is not a data collection host have therefore no bite.
Darf man dies so ausdrücken?
Antwort: 
Anmeldervertreter?  #533652
von Tacina, 2010-08-02, 14:41  like dislike  Spam?  212.184.20...
Was soll das eigentlich sein?
Antwort: 
Der Vertreter (=Anwalt) des Anmelders (eines Patents)  #533654
von Baccalaureus (DE), 2010-08-02, 14:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Anmeldervertreters  #533660
von Tacina, 2010-08-02, 15:00  like dislike  Spam?  212.184.20...
Gibt es das eigentlich als Nomen?
Antwort: 
re: greifen  #533661
von catwoman, 2010-08-02, 15:01  like dislike  Spam?  87.142.124...
cannot succeed?
Antwort: 
"Der Anmeldervertreter" ganz offensichtlich gibt es das. Es steht ja da und wird verstanden.  #533662
von Baccalaureus (DE), 2010-08-02, 15:01  like dislike  Spam?  
Parallel zu "Anklagevertreter" gebildet.
Antwort: 
my try: is invalid  #533663
von Baccalaureus (DE), 2010-08-02, 15:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Anmeldervertreter - applicant's representative (a bit less of a mouthful)  #533668
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2010-08-02, 15:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke!  #533674
von igor, 2010-08-02, 15:26  like dislike  Spam?  81.201.17....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung