Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | [Text removed by Paul/Admin] | |
Antwort: | Diese Episode (sc. französischer Geschichte) besticht durch ihre Würdelosigkeit - eine unglaubliche Sauerei." | #535506 |
Antwort: | Ich wäre eher für: ... es war (nichts als) ein | #535513 |
schmutziges Durcheinander bzw., stärker: widerliches Chaos. Dt. Sauerei klingt mE eindeutig nach Werturteil. Das Werturteil wird aber schon durch zuvor Würdelosigkeit ausgedrückt, da genügen dann im Folgenden die Worte "schmutzig" und "Durcheinander" oder. "Chaos" und, wenn man doch noch einmal urteilen möchte: "widerlich". Franz. würde man hier etwa bordel répugnant schreiben, aber nicht cochonnerie oder saloperie. Dass das gleichzeitig, im moralischen Sinn, auch eine Sauerei war, liegt auf der Hand. |
Antwort: | [Text removed by Paul/Admin] | #535515 |
Antwort: | Ich hatte, als Du uns schon gedankt hast, meine Antwort | #535519 |
noch einmal überarbeitet und "widerlich" mit eingebracht. Wenn es Coco Chanel so um den Schmutz geht, kannst Du schmutzig viell. durch das etwas stärkere, auch moralisch wertendere dreckig ersetzen. Knapp angesetzte Deadlines sind nicht witzig, das ist klar. |
Antwort: | [Text removed by Paul/Admin] | #535532 |
Antwort: | #535568 | |
... widerliches Schlammassel - |
Antwort: | Hübsch mit dem doppelten m, weil man dann | #535572 |
auch an "Schlamm" denkt, aber Schlamassel sonst nur mit einem m. |
Chat: | >)))) | #535579 |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung