Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 idiom "loverdog"? »
« gewissensfrage für deutsche Muttersprachler "....    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Kann mir jemand das übersetzen? DANKE schon mal  
von pauline, 2010-08-11, 14:19  like dislike  Spam?  178.1.15...
Danke, dass du da bist. Ich freue mich so sehr, wenn wir uns sehen mein Schatz. Pass gut auf dich auf. Es war so wunderschön gestern!!!  Ich denke ganz fest an dich!
Antwort: 
Machst Du Witze, Pauline ?  #535493
von tulsa53 (DE), 2010-08-11, 14:28  like dislike  Spam?  
oder hat sich jemand Deines 'Namens' bemächtigt?

Du bist doch ein 'angemeldeter' Nutzer, d. h. Dein Name ist unterstrichen!

Falls jemand anders Deinen Namen benutzt, bitte ich ihn/sie,

1. ihn zu ändern und
2. einen eigenen Übersetzungsvorschlag zu machen.
Antwort: 
tulsa53 - ich danke Dir!!!  #535498
von Pauline (DE), 2010-08-11, 14:32  like dislike  Spam?  
Chat:     
VERWECHSELUNG!?!?!?  #535499
von pauline, 2010-08-11, 14:34  like dislike  Spam?  178.1.15...
Ich bin nicht hier angemeldet. ich war vor einigen monaten mal hier, aber da habe ich eine andere übersetzung gebraucht.

kann mir jemand helfen bei der übersetzung?
Antwort: 
ja, wenn Du es zuerst selber versuchst.  #535505
von tulsa53 (DE), 2010-08-11, 14:51  like dislike  Spam?  
und such Dir einen anderen Namen aus.
Antwort: 
von mia, 2010-08-11, 15:11  like dislike  Spam?  178.1.15...
 #535512
mein englisch ist wirklich nicht gut. italienisch ist kein problem.
also ich hate gedacht:  
thank you, that you ´re here. I´m really happy, if we´re see us my Dear. It was very great yersterday. I think so much on you.

schrecklich mein englisch....
Antwort: 
Thank you for being here. I'm so happy when we're together. Take good care!   #535514
von Baccalaureus (DE), 2010-08-11, 15:14  like dislike  Spam?  
It was so very great yesterday! All my thoughts are with you!
Antwort: 
take bacca's version! Exactly what you want.  #535517
von tulsa53 (DE), 2010-08-11, 15:26  like dislike  Spam?  
Ich werde an Paul schreiben wegen 'case sensitivity'. Das hier mit der Doppelbenutzung eines Namens sollte nicht moeglich sein.
Antwort: 
"It was so very great yesterday" would be an unusual way of putting it  #535518
von incognito, 2010-08-11, 15:29  like dislike  Spam?  86.181.192...
"It was really great/wonderful yesterday". And maybe "I'm thinking of you all the time".
Antwort: 
Doppelbenutzung eines registrierten Namens (unterstrichen) ist nicht möglich.  #535522
von Paul (AT), 2010-08-11, 15:33  like dislike  Spam?  
Die Frage ist, ob ich es verbieten soll, als unregistrierter User Namen zu verwenden, die bereits registriert sind. Das könnte zu Protesten führen ...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung