Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 schließlich galt bisher eher der Spruch »
« Fädelachse    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
lange Schatten werfen  
von wolfma (DE), 2010-08-17, 08:53  like dislike  Spam?  
Auf einem Bild sind Leute zu sehen die lange Schatten werfen. Auf Grund der Schatten möchte ich sagen, dass die Szene vermutlich am späten Nachmittag stattfindet.

Wie drückt man es aus wenn jmd./ etwas lange Schatten wirft?

Because of the long shades the people generate/produce the situation could be at late afternoon. ??
Antwort: 
von Wuffke (DE), Last modified: 2010-08-17, 08:57  like dislike  Spam?  
 #536652
The shadows cast by the figures indicate a late afternoon situation.
Antwort: 
Tanks!  #536654
von wolfma (DE), 2010-08-17, 09:03  like dislike  Spam?  
Is my try totaly wrong or could I say it this way,too?
Antwort: 
It's shadow, not shade.   #536656
von Wuffke (DE), 2010-08-17, 09:18  like dislike  Spam?  
"generate" and "produce" sounds somehow odd to me. However, you may wait for an answer of a native speaker, she/he might come up with a better trans.
Antwort: 
to cast long shadows  #536663
von ddr (AT), 2010-08-17, 09:57  like dislike  Spam?  
Or is this just in the figurative sense?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten