Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Not sure about the construction of the sentence »
« Ausschluss de Aufhebung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
[Text removed by Paul/Admin] 
von heidi24 (DE), 2010-08-24, 14:14  like dislike  Spam?  
Antwort: 
bin für eine konkretere Auffassung von "studying" - "ausbaldowern" oder etwas in der Richtung  #538027
von Baccalaureus (DE), 2010-08-24, 14:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Wenn du studieren nimmst, bleibt das zumindest  #538028
von ddr (AT), 2010-08-24, 14:20  like dislike  Spam?  
im Bereich des Möglichen. Rein grammatikalisch finde ich auch, dass sich das studying nicht auf Paris und Umgebung bezieht.
Antwort: 
oder schreib "verbrachte seine Abende am Schreibtisch und damit, ..."  #538029
von Baccalaureus (DE), 2010-08-24, 14:21  like dislike  Spam?  
Dann ist alles abgedeckt.
Chat:     
I think it means "studying maps, and drawing maps."  #538036
von MichaelK, 2010-08-24, 14:51  like dislike  Spam?  72.82.91....
It's a common way to express the idea of someone looking very closely at a map.
Google: "he studied the map"
Antwort: 
Man kann auch auf Deutsch "Karten studieren" nur: Wenn er schon Karten hat, warum sollte er dann noch welche zeichnen?  #538038
von Baccalaureus (DE), 2010-08-24, 14:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Er könnte die vorhanden Karten benutzen, um eigene zu zeichnen, damit er sich den Verlauf der Straßen besser einprägen kann.  #538043
von aidualC (DE), Last modified: 2010-08-24, 15:07  like dislike  Spam?  
Vielleicht braucht er dieses Wissen mal bei der Flucht (als Spion)? Aber ist nur so ne Spinnerei.
Antwort: 
après aidualC.  #538048
von MichaelK, 2010-08-24, 15:17  like dislike  Spam?  72.82.91....
M.E., er studiert handelsübliche Karten, dann zeichnet er eigene Karten. Er lässt das aus, was nicht wichtig ist und fügt Geheiminformation hinzu. (Militäreinrichtungen, Wohnungen gewisser Personen, o.ä.)
Chat:     
Plausibel. Und wieder ein Fall gelöst.  #538049
von Baccalaureus (DE), 2010-08-24, 15:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
[Text removed by Paul/Admin] #538051
von heidi24 (DE), 2010-08-24, 15:22  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten