Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 rightly ordered »
« I am too excited to sleep    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"gutmenschelnd"  
von edded, 2010-08-26, 22:13  like dislike  Spam?  70.49.63....
What does "gutmenschelnd" mean? Naive, perhaps? Context below.

Thanks

Wer trägt die Verantwortung dafür, dass Kinder aus türkischen Familien schlecht
in der Schule abschneiden? Die Türken selbst! – behaupten die einen. Anatolische
Einwanderereltern interessierten sich eben nicht genügend für die Bildung ihrer
Kinder. Man findet diese Logik etwa im neuen Buch von Thilo Sarrazin. Die
deutschen Pädagogen! – lautet dagegen die gutmenschelnde Auslegung der türkischen
Bildungsmisere: Selbst wenn Ay#e und Achmet gute Zeugnisse hätten, würden ihnen
Lehrer die Empfehlung fürs Gymnasium vorenthalten.
Antwort: 
Yes and no   #538634
von ksg (DE/CA), 2010-08-26, 22:21  like dislike  Spam?  
"Gutmenschen" is the most pejorative used word for persons or groups which are supposed (in the eye of the user of this word) excessive moralistic and naive. (Wikipedia(DE): Gutmensch)
You have to see it in this context, "gutmenschelnd" is meant as the adj. of the "Gutmenschen" - I am quite sure we will not find it in any dictionary...
Antwort: 
Do you know this movie: Wikipedia(DE): Adams_%C3%84pfel  #538637
von Baccalaureus (DE), 2010-08-26, 23:01  like dislike  Spam?  
The main character, Ivan, is the paragon of a "Gutmensch"
Antwort: 
do-goodish / do-gooderish, sometimes goody-two-shoeish  #538645
von Proteus, 2010-08-26, 23:41  like dislike  Spam?  91.115.82...
Antwort: 
thank you; it's much more clearer now.  #538655
von edded, 2010-08-27, 02:43  like dislike  Spam?  70.49.69....
Antwort: 
Link  #538665
von Lisa4dict, 2010-08-27, 05:49  like dislike  Spam?  99.11.160....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten