Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 check in purpose »
« @ all - Thank you very much for your support    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
you are a genius ,you figure it out  
von makalei (US), Last modified: 2010-08-27, 20:08  like dislike  Spam?  
du bist ein genialer Mann,du finde es heruas=you are a genius ,you figure it out.
Bitte korrigiern Sie mich ,wenn ich mich irre

Vielen Dank für Ihre Geduld,ich bin Autodidakt
Antwort: 
passt  #538773
von aidualC (DE), 2010-08-27, 18:12  like dislike  Spam?  
you are a genius, you'll figure it out
Du bist ein Genie, du findest es heraus.
typo: Autodidakt
Antwort: 
context ?  #538777
von Lisa4dict, 2010-08-27, 18:38  like dislike  Spam?  99.11.160....
I assume "you figure it out" is meant as an instruction.  In that case I'd go with:
- finde es (selbst) raus.
- mach dir einen Reim drauf.
- du wirst das schon selbst rausfinden.
Antwort: 
annoyed?  #538785
von Lisa4dict, 2010-08-27, 19:05  like dislike  Spam?  99.11.160....
One more variety for when the speaker is annoyed:
das wirst du ja wohl noch (selbst) rausfinden können.
Antwort: 
Du bist (doch) so schlau, find es (doch) (selbst) 'raus!  #538792
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2010-08-27, 19:53  like dislike  Spam?  
any of the words in brackets may or may not stand without changing the sense. The more fillers you use, the more German it sounds.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten