Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 1974 world cup Bulgaria v Sweden »
« kein Maßstab für etwas sein    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
1974 world cup Bulgaria v Sweden   
von ray (NZ), Last modified: 2010-09-06, 09:17  like dislike  Spam?  
Oldest team in the tournament(Sweden) show their smarts in dealing with conditions

In weiser Kraefteeinteilung hatte die an Jahren aelteste Mannschaft des Turniers Reserven gespeichert und konnte bei der drueckenden Schwuele ihr vordem langsames Tempo nun verschaerfen. Als Kopf der Elf praesentierte sich mit stark gelichtetem Scheitel immer noch der 31jaehrige Ove Grahn.

With a clever sharing of the work load,the tournaments oldest team can store their reserves/energy and now inrease their previously slow tempo in the oppressive sultry weather. The 31 year old Ove Grahn,with the deeply parted hair ,still presents himself as the head/leader of the eleven.
(Ove Grahn has got to be the oldest looking 31 year old in history-more like 51!-Mind you my hair nearly parted on Saturday morning after the Quake struck.
Antwort: 
I'm not sure if gelichteter Scheitel translates very well  #540333
von naometria (DE), Last modified: 2010-09-06, 09:26  like dislike  Spam?  
With a clever sharing of the work load, the tournaments oldest team had stored their reserves/energy and could increase their previously slow tempo in the pressing sultry weather. The 31 year old Ove Grahn, nearly bald, still presents himself as the head/leader of the eleven.
Antwort: 
markedly/notably thinning hair  #540335
von Lisa4dict (US), 2010-09-06, 09:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von wandle (GB), 2010-09-06, 11:52  like dislike  Spam?  
 #540365
By judicious sharing of the workload the oldest team in the tournament had husbanded their resources and despite the oppressively sultry weather were now able to step up their previously modest tempo.  As ever, the shiny-pated 31-year-old Ove Grahn still played the leading role in the team.
Chat:     
1974 world cup Bulgaria v Sweden  #540374
von ray (NZ), 2010-09-06, 12:14  like dislike  Spam?  
Many thanks to all of you-naometria-Lisa4 and wandle.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten