|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Dict entries with various spellings »
« Sarrazin, "anzulegen'' ...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
klauentiefe  
von caddict (NZ), 2010-09-11, 07:03  like dislike  Spam?  
a roof construction term
possibly = birds mouth (of a rafter)?
Antwort: 
It's a measurement  #541457
von Lisa4dict, 2010-09-11, 07:47  like dislike  Spam?  99.11.160....
that says how "deep" the cut for the birds mouth is.
Antwort: 
von caddict (NZ), 2010-09-11, 07:49  like dislike  Spam?  
 #541458
excellent, thanks Lisa
Antwort: 
Klauen = verhornten Zehen / Krallen   never heard birds mouth ....  #541460
von sunfunlili (DE/GB), 2010-09-11, 08:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Wikipedia(DE): Werkzeug Wikipedia(DE): Klaue_(Technik)  #541461
von sunfunlili (DE/GB), 2010-09-11, 08:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
roofing  #541464
von Lisa4dict, 2010-09-11, 08:30  like dislike  Spam?  99.11.160....
4;sunfunlili:  caddict was looking for a "Klaue im Dachsparren" AKA as a Kerve or Karve
Wikipedia(DE): Sparren
That cut in a rafter is called a birds-mouth  in English (various spellings, roofers aren't writing experts :-)
Antwort: 
yes he is ..... Holzverarbeitung auch bei  roofing ?!  Wikipedia(DE): Holzverarbeitung  #541466
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2010-09-11, 08:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
klauentiefe .... von Klauenhammer .... ?!  #541467
von sunfunlili (DE/GB), 2010-09-11, 08:44  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Not a tool, a cut.  Or the depth of the cut more precisely.   #541468
von Lisa4dict, 2010-09-11, 08:54  like dislike  Spam?  99.11.160....
http://fachwerkhaus.historisches-fachwerk.com/fachwerk/index.cfm/ly...
Look at the description here for reference. Klaue is another word for Kerve.  It's a cut in the rafter.
Now look at the description and the second picture here:
http://www.diydata.com/general_building/roof_construction/roof_cons...
Found a German Wikipedia page:
Wikipedia(DE): Holzverbindung
The English Wikipedia only has a mention of a board under coping saw:
Wikipedia(EN): Coping_saw
Chat:     
yes, I know - and you are probably right  ... klauentiefe  könnte auch ganz wortwörtlich gemeint sein - sie pic bei Wiki ...  #541470
von sunfunlili (DE/GB), 2010-09-11, 09:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
you tell them Lisa:)  #541471
von caddict (NZ), 2010-09-11, 09:09  like dislike  Spam?  
this description from your link is pretty clear:

Eine Klaue besteht aus einer waagerechten Fläche, auf der der Sparren auf der Pfette aufliegt, und einer senkrechten Fläche, die an der Vorderkante der Pfette anliegt.

That is an exact description of a birds mouth in a rafter

and then as you say, the tiefe is its depth
Antwort: 
Answer: you tell them Lisa:)    #541474
von Terrz Schade, 2010-09-11, 09:43  like dislike  Spam?  173.218.83....
Actually its like sunfunlili says wörtlich , a klauen tiefe. Or a claws depth.  Definitiv  not birds mouth.
Chat:     
roof = Dach, rafter=Dachsparren  #541481
von Lisa4dict, 2010-09-11, 10:07  like dislike  Spam?  99.11.160....
http://www.woodworking.de/cgi-bin/forum/webbbs_config.pl/noframes/r...
http://www.harzerstatik.de/Pfettendach-Firstgelenk_Beispielausdruck...
http://www.hamburger-bildungsserver.de/hera/pdf/2005/Daten/PDFs/Abi...
Nothing about Hammers or other tools.  Just Pfetten and Sparren.

The English doesn't have anything to do with an actual bird.  The cut just looks like the open beak of a bird.
The Germans were more reminded of an open claw.  At least in that region.  The other expressions "Kerve" and "Karve" are derived from / related to "Kerbe".
Antwort: 
Klaue is another word for claw  #541492
von Terrz Schade, 2010-09-11, 10:49  like dislike  Spam?  173.218.83....
Klaue equales claw, like Klauenhammer or claw hammer,  The translation over jahr  Zehnten ist schlecht .
Antwort: 
Terrz Schade  #541493
von Lisa4dict (US), 2010-09-11, 10:57  like dislike  Spam?  
Schon wenn wir nicht Fachbegriffe einschliessen liegst du da falsch.  Click mal auf dieses Link z.B.
dict.cc: Klaue

Anscheinend beschaeftigst du dich noch nicht lange mit Übersetzen.  Sonst wäre dir schon mal aufgefallen das es sehr wenige Worte gibt die nur eine Bedeutung haben.  Für jede dieser verschiedenen Bedeutungen gibt es meist eine andere Übersetzung  Mein Vorschlag wäre dass du dich mit dem Posten von Antworten erstmal zurückhältst und liest und lernst.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung