Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ist mein Übersetzungsversuch richtig?? »
« Neue Frisur    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Kostenvorblatt  
von romy (CZ/GB), Last modified: 2010-09-13, 12:42  Spam?  
Was ist ein "Vorblatt"? Nie gehört. Kommt hier im Rahmen der Kostenabrechnung und Rechnungslegung vor. Reicht "cost sheet" oder ist das etwas Spezielles?
Antwort: 
Aktenvorblatt  #541875
von Lisa4dict, 2010-09-13, 13:22  Spam?  99.11.160....
Google: "Aktenvorblatt "
Da ist ein Word Template unter den Links.  Ich nehme an in deinem Fall sind da dann ausser den Sachbearbeitern usw. auch eine Kostenuebersicht mit aufgeführt.
Das Vorblatt wird entweder vor der Inhaltsangabe (und allem anderen) eingeheftet oder oben auf dem Deckel mit Bueroklammern angklammert.  
(Das fliegt dann bei Wind gut weg wenn mann die Akte mit Vorort nimmt. BTDT)
Antwort: 
it's the (optional) "work sheet."  #541877
von MichaelK, 2010-09-13, 13:25  Spam?  70.104.190....
Informal document that is not considered a financial statement, although it gives management some information about results for a period.
see post # 6, La-Paloma:
http://www.renothek.de/viewtopic.php?t=1505
Antwort: 
Ah - thanks, understood.  #541882
von romy (CZ/GB), 2010-09-13, 13:34  Spam?  
Chat:     
If it's not accounting, Lisa is 100% correct:  a cover sheet entitled "Introduction" or sth. similar.  #541884
von MichaelK, 2010-09-13, 13:37  Spam?  70.104.190....
Antwort: 
project / file related  #541885
von Lisa4dict, 2010-09-13, 13:50  Spam?  99.11.160....
I don't think "work sheet" quite matches.  The "Vorblatt" only concerns one project or file each.  So you can see how that project is doing with its budget, but you'd have to use all of the files to get information for a trial balance / work sheet.
Antwort: 
Thanks  #541886
von romy (CZ/GB), 2010-09-13, 13:55  Spam?  
It is a file which needs to be entered into or selected in a computer program to calculate and settle the costs of a procedure. I think you are right, it is a template or work sheet in this context.
Chat:     
mile stones  #541888
von Lisa4dict, 2010-09-13, 13:57  Spam?  99.11.160....
I once worked on a project for a German city government office and we had to keep files with those sheets.  The sheet listed all the people who had to be informed and had to sign off on partial completion.  We checked them off when they sent in their OKs.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten