Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Zentrale Geschäftsabwicklung und Kundenbetreuung »
« Zahlungen der Berufsgenossenschaft (erhalten)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
tie in with  
anonymous, 2010-09-14, 23:26  like dislike  Spam?  91.44.234...
The issue of honesty ties in with an inherent problem with any form of magical entertainment.

What does "to tie in with" mean here. I have no idea. Thanks.
Antwort: 
von nqztv, 2010-09-14, 23:42  like dislike  Spam?  84.56.113...
 #542338
tie in with = knüpft an
Antwort: 
von wandle (GB), 2010-09-14, 23:56  like dislike  Spam?  
 #542339
The English is not very well expressed. Clearer would be:
The issue of honesty ties in with a problem inherent in any form of magical entertainment.
But it's still a bit vague. More of the surrounding text is needed to be able to tell just how much the writer is claiming by 'ties in with'. It could be 'shows similarity to' or 'is logically involved in', or something in between.
Antwort: 
ok, many thanks  #542341
anonymous, 2010-09-14, 23:59  like dislike  Spam?  91.44.234...
Antwort: 
ist mit ... verknüpft  #542351
von Saluton, 2010-09-15, 02:53  like dislike  Spam?  99.140.251...
My rule: Be vague when the text is vague and don't fret
Antwort: 
ja guter Tipp, danke  #542358
anonymous, 2010-09-15, 07:24  like dislike  Spam?  91.44.228...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung