Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Don't understand this legal sentence: »
« Sachbuchtitel    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
green teens  
von Tina*, 2010-09-18, 22:47  like dislike  Spam?  80.139.225....
Kann man sagen 'green teens' - unerfahrene Jugendliche, als Metapher gedacht?
Danke Euch!
Antwort: 
I would say, instead of "green" I would use "inmature teens"  #543125
von deer, 2010-09-18, 23:49  like dislike  Spam?  70.78.54....
Antwort: 
Correction:  use "immature"  #543126
von deer, 2010-09-18, 23:52  like dislike  Spam?  70.78.54....
Antwort: 
green teens  #543154
von Lisa4dict (US), 2010-09-19, 08:25  like dislike  Spam?  
Could be interpreted as environmental activists:
http://greenteensusa.org/default.aspx
... or as inexperienced.  This second meaning is used by enterprises whose sites I wouldn't want to visit.  So I won't provide a link here.  <You catch my drift, I believe.>
I'd go with:
teens who are new to ...
Chat:     
von Tina*, 2010-09-19, 11:16  like dislike  Spam?  80.139.247....
 #543156
Danke Euch herzlich!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung