Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Sachbuchtitel »
« Entscheidungen ausgetragen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Munich(Oktoberfest):O'zapft is!- It's tapped!   :)      (Get it right?)  
von the-wrecker (DE), 2010-09-19, 12:03  like dislike  Spam?  
Chat:     
Yeah. Standard German would be "Angezapft ist!"  #543169
von Baccalaureus (DE), 2010-09-19, 12:14  like dislike  Spam?  
Chat:     
Der Franke sagt: ang(e)stoch(e)n   #543175
von Wenz (DE), 2010-09-19, 12:51  like dislike  Spam?  
Chat:     
? The keg / cask is tapped!  #543178
von Proteus, 2010-09-19, 13:58  like dislike  Spam?  91.115.87...
Chat:     
standard German would be "Es ist angezapft."  #543183
anonymous, 2010-09-19, 14:33  like dislike  Spam?  91.44.198...
rather than "Angezapft ist".
Chat:     
How nice that any anonymous may teach me my own language here...  #543192
von Baccalaureus (DE), 2010-09-19, 15:00  like dislike  Spam?  
Chat:     
Eigentlich sogar "Angezapft ist's", wenn es schon sein muss, oder?;-)  #543194
von parker11 (DE), 2010-09-19, 15:30  like dislike  Spam?  
Chat:     
Bacca: Not me, just to be sure. I'm anonymous 70.104.190....  #543196
von anonymous, 2010-09-19, 15:45  like dislike  Spam?  70.104.190....
Used to be MichaelK, but that nick doesn't work any longer. The computer claims someone else has that nick already, no idea why or how that happened.
Chat:     
Why not get in touch with Paul about your nick, MichaelK?  #543198
von Proteus, 2010-09-19, 15:54  like dislike  Spam?  91.115.87...
Chat:     
Proteus: I'll send him an email Monday. I had hoped the problem would fix itself, as I am wont to do.  #543200
von anonymous, 2010-09-19, 15:58  like dislike  Spam?  70.104.190....
Chat:     
parker11: Nein. Das ist einfach ein resultatives Perfekt,  #543203
von Baccalaureus (DE), 2010-09-19, 16:03  like dislike  Spam?  
daß den allgemeinen Zustand des "Angezapftseins/Angestochenseins" benennt. Das "Es" bezieht sich nicht auf das Faß, sondern ist ein reines "Stellvertreter-Es". Deswegen ist "Angezapft ist!" durchaus Standarddeutsch. Man könnte den Ausdruck auf "Jetzt ist angestochen!"/"Angestochen ist jetzt!" erweitern, ohne daß man das Faß als Subjekt benötigen würde.
Chat:     
MichaelK: Das ein neues Feature  #543204
von Wenz (DE), Last modified: 2010-09-19, 16:07  like dislike  Spam?  
Änderung im Forum: Einschränkung der Benutzernamen   #542251
von Paul (AT), 2010-09-14, 17:54  Spam?  ...
siehe #542250
http://users.dict.cc/MichaelK/
Chat:     
MichaelK  #543205
von Paul (AT), 2010-09-19, 16:10  like dislike  Spam?  
To avoid confusion it's not possible anymore to use a registered nickname when posting anonymously.
If your e-mail address contains "eck4;h", you previously registered with dict.cc, but then closed your account. In this case I can reactivate it and give you a new password if needed. Just drop me an e-mail!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten