Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 vintage »
« Please check (how can i integrate 2damals" or ...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
well (in der Labortechnik)  
von romy (CZ/GB), 2010-09-22, 21:43  like dislike  Spam?  
Wenn im Zusammenhang mit Blutgruppenanalysen von einem "well" gesprochen wird, was ist damit gemeint? Eine "Wanne"? Beispiel: LQC Well Graph > LQC-Wannen-Kurve?
Antwort: 
another example ?  #543908
von Lisa4dict (US), 2010-09-22, 22:16  like dislike  Spam?  
Da googelt nix.  Maybe from "to well up" ?
Antwort: 
another example  #543910
von romy (CZ/GB), 2010-09-22, 22:19  like dislike  Spam?  
Well Name
Well Result
Is Well Modified
... In that part, the list features mainly test-related terms, such as "crossmatch", "titre", etc. Sorry, no further context.
Antwort: 
"well" seems to be used figuratively:  Ursprung, Quelle, Herkunft  #543913
von Kornelius (DE), Last modified: 2010-09-22, 22:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Gefunden - danke.  #543916
von romy (CZ/GB), 2010-09-22, 22:45  like dislike  Spam?  
In einer Vergleichsübersetzung wurde dafür der Begriff "Kavität" verwendet (well error - Kavitätenfehler, usw.).
Antwort: 
na gut, aber das leuchtet mir irgendwie nicht ein  #543917
von Kornelius (DE), 2010-09-22, 22:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Genau das habe ich vermutet - siehe Pfad. Diese Vertiefungen auf sample well trays  #543924
von Wenz (DE), Last modified: 2010-09-22, 23:36  like dislike  Spam?  
http://www.proz.com/kudoz/English/science/446104-well_tray.html
Du bist ja wahrscheinlich noch bei dem "Zellkulturplatten"-Text (ich nenn ihn einfach mal so!)
Suche VErtiefung: http://www.dvg.net/avid/methoden/pasteurella%20multicida-i-1992.pdf
Antwort: 
Danke für die Bestätigung!  #543928
von romy (CZ/GB), 2010-09-23, 00:56  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung