Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 a person of broad scope »
« Von Anfang an hat ihn das Geschäftsmodel...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Es wird Ihnen allen hoffentlich schmecken.  
von romy (CZ/GB), 2010-09-30, 14:07  like dislike  Spam?  
You all will hopefully enjoy the taste ?
Antwort: 
I hope you will all like it (the food);  #545272
von Lllama (GB/AT), 2010-09-30, 14:10  like dislike  Spam?  
I hope you all like the taste.

The first one is better, because the second is really just talking about the flavour and not the whole experience.
Antwort: 
Thanks  #545277
von romy (CZ/GB), 2010-09-30, 14:15  like dislike  Spam?  
It refers to wine tasting - I put it this way: I hope you all will like the taste.
Antwort: 
Agree with Joanne: "...hope you will all like the wine."  #545283
von MichaelK (US), Last modified: 2010-09-30, 14:38  like dislike  Spam?  
IMO, "taste" is too narrow since drinking wine is also about appearance, aroma, sensation in the mouth and aftertaste.
Antwort: 
flavor?  #545290
von marti n, 2010-09-30, 14:30  like dislike  Spam?  96.232.59....
Antwort: 
Agree with marti n, especially if it's about Äbbelwoi. "Like the flavor" would be better than "like the wine."   #545296
von MichaelK (US), Last modified: 2010-09-30, 14:45  like dislike  Spam?  
4;romy: just saw your 14:36 post. So as to my 14:38 post, I take it all back. :-)
Antwort: 
OK, thanks - I'll write flavour [BE].  #545302
von romy (CZ/GB), 2010-09-30, 14:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
One more point - I hope you will all like sounds more natural than I hope you all will like.  #545412
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2010-09-30, 19:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Hmm, interesting. Thanks.  #545511
von romy (CZ/GB), 2010-10-01, 12:33  like dislike  Spam?  
Can you explain why this word order makes a difference?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung