Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to make money-minded love »
« Fusskachelofen    

English-German Translation of
to call up to s b

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to call up to s.b. room  
anonymous, 2010-10-04, 23:48  like dislike  Spam?  93.240.52...
... or to call upstairs...
in order to inform somebody that e.g. a visitor has arrived. Is it possible to say either phrase in English? Or what else would you suggest?
Thanks for helping!
Antwort: 
von wandle (GB), Last modified: 2010-10-05, 00:45  like dislike  Spam?  
 #545954
(a) 'To call upstairs' or  (b) 'to call up to somebody's room' is fine; also (c) 'to call up to someone'.

(a) implies you don't know whereabouts upstairs the person might be.
(b) could imply that you're not certain the person is upstairs at all, but you believe that if upstairs, they would only be in their room.  Alternatively, it might mean that it is understood that a call directed at the room is enough, and there is no need to have explicit confirmation that the call was heard.
(c) unlike the other two cases, implies you feel sure you are able to contact them directly (perhaps because you know they are on the landing, even though not in view)
Antwort: 
Where? How?  #545968
von Lisa4dictloggedout, 2010-10-05, 07:49  like dislike  Spam?  99.11.160....
Is this at a hotel reception or sb.'s home?  Are you using a phone or are you just hollering?
Antwort: 
Please ask Paul!  #545974
von Zaubernuss, 2010-10-05, 08:40  like dislike  Spam?  93.240.75....
Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
- - - - - - -
This is a question for Paul, dict.cc's creator. You can email him at paul4;dict.cc.

Zum zweiten Mal (nachdem es zwischendurch immer wieder gut funktioniert) habe ich plötzlich das Problem, daß keiner der Anti-Spam Checks mehr funktioniert. Ich versuche, eine Antwort auf eine Frage abzusenden, und werde mit Zahleingabeaufforderungen "bombardiert", die aber alle nicht funktionieren. Woran kann das liegen?
Antwort: 
Great, thanks!  #545975
von Zaubernuss, 2010-10-05, 08:40  like dislike  Spam?  93.240.75....
4; wandle: Thanks for the detailed information! That really helps.
4;Lisa4dict: I meant calling someone who you know to be in his room by just shouting the message / the person's name "up the stairs" of your own house. So I guess (b) and (c) would work in this case. Do you agree?
Antwort: 
Sorry,  #545976
von Zaubernuss, 2010-10-05, 08:42  like dislike  Spam?  93.240.75....
... das mit der Nachricht an Paul habe ich wohl mißverstanden! Ich werde ihm eine e-mail schicken!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung